| Ant(Loc) | Ant(Cent) | Índice Local | Indice(cent) | Índice Temático | Índice Completo | Página Principal | English |
Próx.(Cent) | Próx(Loc) |
|
|
|
I. 32. Le grand empire sera tost translaté En lieu petit, qui bien tost viendra croistre Lieu bien infime, d'exiguè comté. Ou au milieu viemdra poser son Sceptre. |
 |
I. 32. O grande império será cedo transladado Em lugar exíguo, que bem cedo virá crescer Lugar bem ínfimo, de um condado exíguo Onde ao centro virá colocar seu Cetro |
|
Esta quadra parece indicar a mudança da Capital da França, Paris, para um lugar pequeno, em princípio Lyon (ou proximidades). Há outras quadras indicando essa mudança, como, por exemplo, XII,56. O primeiro verso fala da mudança do grande império, no caso a França. O segundo diz que a capital será estabelecida em, local pequeno, que virá a crescer. Esse local deverá ser Lyon. Os dois últimos versos complementam a descrição do local. Esta mudança deverá ser promovida por Henrique, Segundo. No entanto reservamos a possibilidade desta quadra referir-se a fatos bem posteriores à época que estamos considerando (algo próximo a 2008) e nesse caso, esse translado seria levado a cabo pelo Jovialista. |
||