C01Q093- Após um Tremor de Terra na Itália

Ant(Loc)

Ant(Cent)

Índice Local

Indice(Cent)

Índice Temático

Índice Completo

Página Principal

English

Próx(Cent)

Próx(Loc)

Após um Tremor de Terra na Itália
Interpretação provisória em 01-JUL-2002.

I. 93.

Terre Italique pres des monts tremblera,
Lyon & Coq; non trop confederez,
En lieu de peur, l'vn l'autre s'aidera,
Seul Castulon & Celtes moderez

I. 93.

A Terra Italiana perto dos montes tremerá
Lyon e Galo; não muito "confederados"
Em lugar de medo, um ao outro se ajudaram
Apenas os de Castilha e os Celtas moderados


Esta quadra provavelmente fala de um tempo após a unificação da França e da Itália. O primeiro verso fala de um tremor de terra na Itália e o segundo diz que Lyon (França) e o Galo (vide I,31, por exemplo) ainda não estarão suficientemente confederados. Essa unificação atravessará problemas, como por exemplo, os citados em III,63. O terceiro verso fala da cooperação em lagar da competição. O significado do quarto verso ainda é incerto, porém, como aquele será um tempo de guerra e há um Monarca de Castilha" (ver I,31), estamos entendendo que seja uma referência a acordos, tréguas ou semelhantes entre Celtas (franceses) e o espanhol. Voltaremos a esta quadra oportunamente.


Referências

I,31, III,63.

Notas

01-JUL-2002. Interpretação provisória.