C02Q033- Suspensa

Interpretação Suspensa
Interpretação suspensa em 04-JAN-2004
Revisão em 04-JAN-2003

II. 33.

Par le torrent qui descend de Veronne,
Par lors qu'au Po guindera son entree,
Un grand naufrage, & non moins en Garonne
Quand ceux de Gennes marcheront leur contree,

II. 33.

Por causa da torrente que descerá de Verona
Por quando então ao Pó elevarão sua entrada
Um grande naufrágio, e não menos em Garonne
Quando os de Gennes marcharão contra seu continente


Interpretação suspensa.


Referências



Notas

04-JAN-2003. Interpretação suspensa. O segundo verso parece referir-se ao "Po" e não "Pol". Dessa forma, estamos suspendendo esta interpretação.

08-AGO-2002. Revisão de texto.

18-ABR-2002. Para o termo guindée temos a seguinte definição no Dicionário Petit Robert, pag 1187: guindée: que carece de ser natural ao se esforçar por parecer digno, superior.

Traduções

Thresor de la langue française (1606) guinder (325) Guinder, act. acut. Est lever amont, Sursum tollere, Tirer en haut, comme on fait les grosses pierres avec engins à cela propres. Et les chevaux et fardeaux dans les navires, et les voiles d'iceux navires qu'on dit aussi ysser, voyez Ysser. Guinder aussi est par effort d'agilité se lancer en haut, comme il se guinda sur le rempar, Sursum se in propugnaculum vel aggerem extulit.

Dictionnaire de L'Académie française (1694) GUINDER (1:549) GUINDER. v. act. Hausser, lever en haut par le moyen d'une machine. Guinder un fardeau. guinder des pierres avec une poulie, avec une gruë. il se fit guinder avec une corde au haut de la tour. Il se dit fig. de l'esprit ou des choses d'esprit, où l'on affecte trop d'élevation. Il ne se faut point guinder l'esprit. il guinda son discours si haut qu'on ne l'entendoit plus. il est fort guindé dans cette ode. Guindé, [guind]ée (GUINDER) Guindé, [guind]ée. part. On dit, d'Un Autheur dont le style est forcé pour affecter trop le sublime, qu'Il est guindé. On le dit aussi, d'Une personne qui a l'air contraint, qui veut paroistre tousjours grave & serieux. Cet homme est tousjours guindé.

Thresor de la langue française (1606)

Dictionnaire de L'Académie française (1694)