Uma Explosão Atômica na Ásia: Morte aos Voluntariosos
Revisão em 02-OUT-2002
 

       Esta quadra refere-se à explosão mencionada em V,81 e cujo acontecimento foi previsto sete meses antes.


        No primeiro verso, a expresão Soleil levant  indica a localidade, ou seja o Oriente.  O segundo verso diz que a explosão deverá acontecer  na extensão da Rússia e essa pode ser uma indicação da península (ou cabo) onde está localizada hoje em dia a Coréia.

        O terceiro verso  descreve o seria o cogumelo  de uma explosão atômica.  

        O quarto verso  descarta a possibilidade da explosão referir-se a um evento natural; tanto pelo termo glaive, clava,  uma arma antiga de guerra, tanto pela continuação mort les attendans, que traduzimos por "morte  aos voluntariosos".

        O termo attendans está sendo traduzido aqui por voluntariosos e de fato a mesma acepção fornecida na interpretação original pode ser mantida. No entanto, o termo estabelece a  ligação com o socorro  que virá do Oriente e que será solicitado face à invasão que dará início ao último conflito, antes da  longa era de paz que se sucederá. Essa era começará quando Hercólobus, arrastando a Lua em sua trajetória deixar o Sistema  Solar, em sua longo movimento de translação (ver  I,56). É interesante observar que Hercólobus, ou Slo, como  Nostradamus o chama (ver IV,29 não pertence ao Sistema Solar, embora  de  tempos em tempos sua órbita - se é podemos falar assim, pois pelas descrições, Slo parece mais um astro errante - cruza com a do sistema solar e sempre que isso acontece ocorrem mudanças substanciais no sistema. Isso pode explicar, por exemplo, porque Caronte   gira "ao  contrário". Não são poucos os astrônomos que acreditam que essa inversão foi causada pela presença de um astro nas proximidaes em alguma época.  Sem contar que as discrepãncias orbitais de Netuno jamais opderiam ser explicadas pela perwsença de Plutão, que muitos acreditam ser mais um asteróide do que um planeta.

    Voltando ao quarto verso, a expressão mort les attendans sugere um contexto de retaliação e junto com o termo glaive, completa o sentido de um conflito para a quadra.