|
|
|
Índice Local |
|
|
Índice Completo | Página Principal | Próx(Seq) |
|
|
|
|
III. 13.
Par foudre en l'arche or & argent fondu. Des deux captifs l'un l'autre mangera, De la cité le plus grand estendu, Quand submergee la classe nagera. |
 |
III. 13. Pelo calor na arca ouro e dinheiro "fundidos" Aos dois cativos a um (e) outro engolirá Na cidade o maior de todos "trespassado" Quando naufragar (submergir) a marinha nadará |
|
Esta parece ser mais uma quadra relacionada com os ataques de 11 de
setembro de 2001.
O primeiro verso diz que por causa do calor o ouro e o dinheiro seriam fundidos. A tradução é um pouco infeliz, porém é um pouco difícil transmitir o sentido exato em uma única palavra. O termo foudre quer dizer a emanção proveniente do fogo, sob a forma de gases aquecidos e no verso traduzimos por calor simplesmente. A tradução para fondu, que é o passado de foudre, é realmente fundir, porém esse verbo era usado à época de Nostradamus muito apropriadamente com sentido de virar suco. Esta é uma menção em sentido figurado e real com relação às finanças e à recessão posterior. O segundo verso fala nos dois cativos, que no caso eram as torres gêmeas, ambas engolidas pelo fogo. O terceiro verso diz que na cidade (Nova Iorque), o maior foi "trespassado". O termo estendu é usado em qualquer coisa que é facilmente perfurada por metais. O quarto verso diz que quando o maior da cidade ruiu, a marinha americana partiu. Nagera que dizer nadar. Voltaremos a esta quadra oportunamente, mas o assunto já está bastante explorado. Ver também X,72, XI,Set. Para quem gosta de numerologia: III.13=3+1+3=7, data do atentado antes da correção (ver X,72). |
||
| Referências | ||
| X,72,XI,Set. | ||
| Notas | ||
| 16-ABR-2003. Revisão final de texto. | ||
| 02-AGO-2002. Revisão do texto. | ||
| 09-FEV-2002. Introdução de alguns significados de "fondu" do Dictionnaire de L'Académie française, Première édition, 1694 e estendu. | ||
|
a) Significado de FONDU Fondu, [fond]üe (FONDRE) FONDRE. v. a. Liquéfier. Fondre du plomb, de l'or. fondre un vase. fondre une cloche. fondre de la cire, fondre de la neige. Fondre sign. aussi Tomber en abysme, s'escrouler. Il y a des villes qui ont fondu tout d'un coup. la terre a fondu sous ses pieds. la maison fondit tout à coup. Fondre, sign. aussi Tomber impetueusement, Se lancer avec violence de haut en bas. Le ciel est bien couvert, & l'orage est prest à fondre. l'orage fondit tout à coup. je ne sçay où ira fondre l'orage. l'oiseau fondit tout d'un coup sur la perdrix. un milan qui fond sur un poulet. Il sign. fig. Attaquer impetueusement & tout à coup. La cavalerie alla fondre sur l'aile gauche des ennemis. |
||
|
b) Significado de ESTENDU
Estendu, [estend]üe (TENDRE)
TENDRE. adj. de tout genre. Qui est facile à couper, à penetrer par le fer, ou par quelque autre chose de semblable, Il est opposé à Dur. Du bois extremément tendre. le sapin, le saule, & le peuplier sont bois tendres. bastir de pierres tendres. entre les pierres precieuses il y en a de tendres & de dures. l'Amethyste, & l'esmeraude sont pierres tendres. le plomb, & l'estain sont les plus tendres des metaux. Tendre, se dit aussi, Des viandes faciles à mascher, à couper entre les dents. La viande fraische tuée n'est pas tendre. une viande extremément tendre. on ne peut rien manger de plus tendre. |
||
|
|
|
Índice Local |
|
|
Índice Completo | Página Principal | Próx(Seq) |
|
|
Copyright ©2001-2002 Todos os direitos reservados. Reprodução e uso proibidos sem autorização. |