C03Q041-A Eleição de Bossue

III,41
A Eleição de Bossue
Interpretação preliminar em 19-SET-2004.

III. 41.

Bossue sera esleu par le conseil,
Plus hydeux monstre en terre n'aperceu;
Le coup volant Prelat crevera l'œil,
Le traistre au Roy pour fidelle receu,

III. 41.

Bossu será eleito pelo conselho
Monstro mais odioso na Terra não será percebido
O prelado desejoso do golpe cravará o olho
O traidor ao Rei por fiel recebido


Esta é uma das quadras espinhosas de se interpretar. O primeiro verso cita o termo "Bossu"(ou "Bossue"). O termo refere-se a uma protuberância no corpo, podendo haver ser na parte frontal do corpo (barriga) ou às costas (ver Traduções abaixo). Não é necessariamente uma "corcunda". Voltaremos a esta quadra oportunamente.


Referências



Notas

19-SET-2004. Interpretação inicial.

Traduções

Nicot, Thresor de la langue française (1606) bossu (Page 84) Bossu, Gibbosus, Incuruus humeris. A Gibbosus detracta prima syllaba fit Bossu. Lieu fort bossu, Locus tumultuosus. Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762) BOSSU (Page A292a) BOSSU, ÛE, adj. et subst.[Bo-su, sûe, 2^e lon. au 2d.] Qui a une bosse. Il s'emploie plus souvent substantivement qu'adjectivement: on dit plutôt, un bossu, une bossûë, qu' un homme bossu, une femme bossûë, excepté qu'il ne soit joint à d'aûtres adjectifs; un homme bossu, borgne et boiteux, ou aux verbes être devenir, rendre, etc. "Il est bossu, elle est devenuë bossûe; c'est ce qui l'a rendu bossu.

Nicot, Thresor de la langue française (1606)

Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)