C04Q031- IV - A Reforma Religiosa: O Antigo Sagrado Reavido

IV - A Reforma Religiosa: O Antigo Sagrado Reavido
Interpretação provisória em 22-ABR-2003

IV. 31.

La lune au plain de nuict sur le haut mont
Le nouveau sophe d'un seul cerveau l'a veu,
Par ses disciples estre immortel semond,
Yeux au midy, en sens mains corps au feu.

IV. 31.

A Lua cheia de noite sobre o alto monte
O novo conhecimento de um cérebro solitário a enxergá-lo
Para seus discípulos é um imortal semeador
Olhos ao sul, em sentido mãos corpos ao fogo

Estamos lançando uma interpretação provisória desta quadra uma vez que ainda não temos um quadro definido para situá-la em um contexto correto. Mas alguns pontos podem ser divisados já daqui.

A quadra fala sobre um ritual realizada em uma época específica, ou seja a lua cheia.

O segundo verso fala de um novo conhecimento. Muitos traduzem sophe por sábio, mas esse não deve ser o sentido correto uma vez que sophe também quer dizer conhecimento. A continuação do verso diz que um único cérebro verá isso. Uma forte possibilidade é que a situação delineada aqui esteja relacionada com VII,17.

O terceiro verso deve estar citando o Jovialista.

O quarto verso descreve o ritual. Em nossa visão é um ritual tântrico. O verso diz que os corpos estarão ao fogo em sentido (figurado). Para bom entendedor, meia palavra basta. Apenas não sabemos ainda a época correta desse ritual. O termo en sens também pode estar referindo-se especificamente ao termo mains. maisn é em sentido figurado porque a pessoa referida terá apenas parte de uma das mãos. (ver LI,Mai, VIII,45, V,28, LII,Jul, VI,34, VI,33, LXXXVI,Jul, por exemplo)


Referências

PLI,Mai, VIII,45, V,28, LII,Jul, VI,34, VI,33, LXXXVI,Jul,VII,17.

Notas

22-ABR-2003. Revisão de texto.

04-SET-2002. Revisão de texto e inclusão de links.

Ant(Cent)