Ant(Loc) Ant(Cent) Índice Local Indice(cent) Índice Temático Índice Completo Página Principal

English

Próx. (Cent) Próx(Loc)

A Força da Confusão
Aguardando interpretação em 07-11-2002.
 
VI. 45

Le gouverneur du regne bien sçavant,
Ne consentir voulant au fait Royal:
Mellile classe par le contraire vent,
Le remettra à son plus desloyal		 Ilustração da Virgem Santíssima VI. 45

O governador do reino bem esclarecido
Não consentirá face ao fato real
A força da confusão por causa do vento contrário
O remeterá ao seu mais desleal
     

            Aguardando interpretação.
     
Ant(Loc) Ant(Cent) Índice Local Indice(cent) Índice Temático Índice Completo Página Principal

English

Próx. (Cent) Próx(Loc)
     
Referências
     

C01Q033, C02Q053, C05Q097.
     
Notas
     
07-11-2002. Aguardando interpretação.
1 O termo mellile é uma construção proveniente de meli-melo, que por sua vez é uma contração de mesle mesle.  mesle mesle quer dizer confusão, bagunça, algo muito desordenado. Mellile classe seria literalmente, o exército da  confusão. Os citados no primeiro e no quarto versos  são dois personagens distintos.
     

Copyright ©2001-2002  Todos os direitos reservados. Reprodução e uso proibidos sem autorização