C10Q017- A Nobre, O Casamento, Sua Filha

A Nobre, O Casamento, Sua Filha
Interpretação Inicial em 02-AGO-2003

X. 17.

La Royne Ergaste voyant sa fille blesme,
Par un regret dans l'estomach enclos,
Crys lamentables seront lors d'Angolesme,
Et au germain mariage forclos.

X. 17.

A nobre prisioneira de sua filha alva
Por um lamento no coração encerrado
Gritos lamentáveis serão aqueles do Angolano
E o casamento consanguíneo terminado


Esta quadra provavelmente refere-se a uma nobre da realeza francesa e sua filha. Há interpretações que a associam à Condessa de Angolême embora sem detalhar toda as relações. Em nosso entendimento, em princípio refere-se à futura corte francesa, ainda que não tenhamos todos os dados para fornecer uma interpretação completa. No primeiro verso, o temo "blesme" parece referir-se à tonalidade da pele da filha da nobre, o quem está de acordo com a identificação que fizemos da personagem. Os demais versos parecem falar de um conflito e um casamento desfeito. O termo "germain" refere--se ao casamento feito entre parentes consanguíneos. Em particular, o termo "primo germânico" refere-se a primos que tenham um avô ou avó em comum (ver C11Q009) Voltaremos a esta quadra oportunamente.

Ant(Loc)

Próx(Loc)


Referências

C11Q009.

Notas

02-AGO-2003. Revisão de texto.

08-MAI-2002. Esta quadra é uma daquelas difíceis de se confirmar ou contestar a interpretação, porque os fatos só poderão ser discutidos pelas próprias pessoas que, obviamente, dificilmente viriam a público para tratar de suas vidas privadas e de nossa parte, esta hp não é exatamente uma revista para fofoqueiros(as).