English

I- Colúmbia: O Pavor a Bordo. O Viajante se Liberta dos Arreios.
Columbia: Design Baseado na Traseira do Cavalo.
Fechada em 15-JAN-2004.
Revista em 21-ABR-2004
Histórico.

CXXXI. Janvier.

Prisões, ameaças secretas, entre próximos discórdia
A vida eles doarão, pelo mal diversas catarses
A morte em conseqüência, o veneno fará concórdia
Terror, medo, grande apreensão, o viajante se libertará dos arreios(freios, garantias)
 

          Estamos associando este presságio para ao período de JAN-FEV-MAR/2003 (possivelmente os últimos dez dias de dezembro/2002).

        O primeiro verso fala de prisões, ataques ocultos e discórdia entre próximos. É um prato cheio para o mês de janeiro/2003 e por isso fica difícil associar. Pode referir-se às prisões efetuadas na Inglaterra em função da posse do veneno à base de ricina; o seguimento fala de discórdia entre próximos. Mas esta também pode ser uma referência às ameaças perpetradas por anônimos a César de Nostredame. Essas ameaças terminaram com uma reclamação criminal por extorsão na Delegacia de Crimes pela Internet do Rio de Janeiro, em AGO-2003.

         O termo proches em geral significa vizinhos.  Dessa forma, deverão haver vários vizinhos em discórdia. Por exemplo, as duas Coréias e a crise nuclear; os vizinhos do Iraque (Irã, Kuwait, Turquia, etc); os vizinhos do Brasil, em particular Venezuela e a Bolívia, onde a discórdia é interna, a (eterna) crise entre a Índia e o Paquistão, Inglaterra, França e Alemanha quanto à questão do Iraque, Irã e Iraque, Coréias e Japão, etc

        O segundo verso parece fazer menção àqueles que se ofereceram para ficar como escudos humanos no Iraque e também aos homens-bomba (ver Notas de 04-FEV-2003). Sobretudo, há aqui uma sutil menção ao Eixo do Mal, segundo Bush, constituído pelo Irã, Iraque e Coréia do Norte.  Nesta quadra  documentamos manifestações em em dois desses países em favor  de seus governantes.

        O terceiro verso parece falar da justificativa utilizada por George W. Bush para invadir o Iraque: se encontradas as armas de destruição em massa (armas químicas e biológicas, ou seja veneno) a comunidade internacional veria justificada a invasão do Iraque por parte dos EUA.

O quarto verso deve ser examinado observando-se particularmente o significado do termo arres. Como já foi visto em outras situações, a poesia é uma linguagem que permite referenciar simbolicamente diversas situações de uma única forma e também referir simbolicamente uma mesma situação de diversas formas diferentes. O termo arres possui dois significados  que permitem associar o último verso à primeira parte do desastre da Colúmbia, ou seja a perda de componentes que garantiriam o seu retorno à Terra em segurança.

       O primeiro significado é o que advém de arrhes, que vem de erres, e do latim arra  e arrha (Dic. Petit Robert) e que um dos significados é o dinheiro que se dá em pagamento ao final do cumprimento de um contrato. A expressão "o viajante se libertará do pagamento final"  é muito apropriadamente uma imagem que reflete a perda dos

componentes e por conseguinte a quebra do "contrato", ou seja o de  trazer os  tripulantes de volta à Terra.

        O outro significado vem de arrêt, que de arrester, do latim popular arrestare, arest ou os arreios de um cavalo. Os arreios servem para dar ao cavaleiro o controle sobre o animal e principalmente fazê-lo parar. (ver Traduções para o significado do termo arres,

...voyageant lairra d'arres.

A imagem do 4^o verso: a nave Colúmbia comparada a um cavalo. O trem de pouso,  que serve para frear a nave, associado aos arreios do cavalo.

em particular a frase-exemplo, que ilustra a parada de um cavalo).  Dessa forma  as imagens para o termo arres podem ser apontadas com facilidade para a primeira parte do desastre da Colúmbia.
      Por conseguinte, a parte final do último verso diz que o viajante se libertará dos freios ou o que o faz parar. O início do verso (Frayeur, poeur, crainte grande)  diz o que advirá da perda desses componentes.     

      O acidente foi relatado em duas etapas.  Uma, a perda do trem de pouso ou algum componente da nave no lançamento em janeiro e a outra a queda da nave  a tempestade de destroços  que provocou em fevereiro, indicada no primeiro verso de P094M02.

Uma explicação para a  comparação da nave com um cavalo

        A comparação feita por Nostradamus da nave Columbia com um cavalo parece que pode ser explicada pelo texto abaixo:

       Pelo visto, é xeque-mate.

English